1
00:00:02,043 --> 00:00:04,379
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,297
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,175
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,217 --> 00:00:11,136
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,554
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,305
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,270
ja kui leiate need...
11
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,313 --> 00:00:23,732
[relvast tulistamine]
13
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
[linnud siristavad]
14
00:01:51,695 --> 00:01:55,323
(mees)
Telefonikõne hr Smithile.
Telefonikõne Aquamaniacile.
15
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
[inimesed lobisevad]
16
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
Aquamaniac siin.
17
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
Hannibal, näomees siin.
18
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Loodan, et ma ei teinud seda
tabab sind halval ajal,
aga ma pean sinuga rääkima.
19
00:02:05,709 --> 00:02:07,085
Halb aeg?
20
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Kas olete kunagi püüdnud hoida
su hingetõmme neli minutit?
21
00:02:09,587 --> 00:02:12,340
Kuule, mul on mõned otsad lahti
hoolitseda siin all...
22
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
nii et mind seotakse kinni
veel paariks päevaks.
23
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
Kuid B.A. ja Murdock,
nad sõidavad
minust eespool.
24
00:02:17,053 --> 00:02:19,014
Lõpetan siin pildistamise
homme.
25
00:02:19,055 --> 00:02:21,641
Nüüd annab see meile aega
et tutvuda meie viimase pakkumisega.
26
00:02:21,683 --> 00:02:25,186
Jah, näe, ma olen koos
mõned äripartnerid.
Ja sa tead, kuidas see läheb.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,023
Enne kui nad seda teevad
rääkida investeeringutest
nad tahavad näha vaatamisväärsusi.
28
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
Nad tahavad kohtuda mõne tüdrukuga.
29
00:02:30,525 --> 00:02:34,446
Ma peaksin suutma selle kokku panna
paari päeva pärast.
30
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
Oh, muide...
31
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
on väike libisemine
madalalt teisele käigule
Vette peal.
32
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
Nii et võtaksite asja rahulikult
kui sa kiirendad?
33
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
Ainuke viga
selle Vette'ga
34
00:02:44,956 --> 00:02:47,959
kas see vibratsioon algab
kui see on üle 95.
35
00:02:48,001 --> 00:02:51,129
Nüüd, B.A. ja Murdockil on
päris sõit siia üles.
36
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
Ja sa arvad, et nad on
saab tore olla?
37
00:02:53,340 --> 00:02:55,592
ma ei tea.
Nad on läbi saanud
päris hea viimasel ajal.
38
00:02:55,633 --> 00:02:58,553
Ma usun, et nad saavad
LA-sse ühes tükis.
39
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Väikese õnnega.
40
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
Õnn on nüüd meiega.
41
00:03:03,016 --> 00:03:06,561
Minu jänese jalg
toob meile õnne
kogu tee tagasi LA-sse.
42
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Jänesel oli neid neli.
Ei teinud talle eriti head.
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Lihtsalt mõtle sellele.
44
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
Ma mõtlen, vaata kui hea
kõik on läinud
siiani.
45
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
Tähendab, me oleme sõitnud
kaks päeva nüüd.
46
00:03:14,778 --> 00:03:16,529
Mitu tüli meil oli?
47
00:03:16,571 --> 00:03:20,241
Mitte ühtegi. Ma mõtlen siin me oleme,
lihtsalt koos olla...
48
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
head sõbrad, selles kaubikus.
49
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Ja kuidas on lood teie radiaatoriga?
Sa ise ütlesid:
50
00:03:25,622 --> 00:03:28,667
"Ma oleksin pidanud saama
see asi parandati Bajas."
51
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Sellel asjal pole leket olnud.
Jah, sul on õigus.
52
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Oleme vastu pidanud
päris hea.
53
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Jah. ma ütlen sulle.
54
00:03:35,632 --> 00:03:38,218
Õnn on nüüd meie poolel.
55
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
Minu uue jänese jalaga.
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
[auto mootor pritsib]
57
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
(Logan)
Tule, pane see asi käima!
See ei käivitu!
58
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
Vaata siit. Sa täidad selle.
Ma toon meile piima.
59
00:04:28,184 --> 00:04:30,020
Too meile piima,
Ma täidan ta.
60
00:04:30,061 --> 00:04:31,146
[Murdock naerab]
61
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Just, vend.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,607
Tere, mis toimub?
63
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
Ma ei mäleta
nii mõnusalt aega veetes.
64
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
Palun täitke ta.
65
00:04:45,535 --> 00:04:49,205
Sa ei taha?
Libistage üle ja sõitke.
66
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Ma hoiatan sind.
Sa ei taha
võta see kaubik.
67
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
Ma mõtlen, sa tõesti
ei taha seda kaubikut!
Ma ütlesin, et parem liigu!
68
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
Noh, las ma ütlen selle nii.
Selle kaubikuga
on nagu võtmine...
69
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
Tokyo kesklinn
Godzillast eemal.
Ole vait ja liigu!
70
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
[rehvid krigisevad]
71
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Tere, Murdock!
Kuhu sa lähed, loll?
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,520
[auto mootor pritsib]
73
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
[rehvid krigisevad]
74
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
[rehvid krigisevad]
75
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
[sarve hääl]
76
00:05:58,733 --> 00:05:59,818
[sireen nutt]
77
00:06:01,945 --> 00:06:04,698
Neid oli neli!
Neil oli kaubik
ja neljaukseline Chevy!
78
00:06:18,878 --> 00:06:20,839
Kus sa õppisid
niimoodi sõita?
79
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
Nägin Cannonball Run
viis korda.
80
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Pea vastu, Murdock!
81
00:06:34,436 --> 00:06:36,730
Pöörate üles ristmikule 18.
82
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Ja siis lähete DuPont Roadile.
83
00:06:38,732 --> 00:06:41,443
Russelli talu?
Kas me läheme nüüd sinna?
84
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
Hei, me lööme suuri punkte.
85
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
Ma tahan hoida
selline õnn.
86
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
Aga naine
ja laps?
87
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
Ma tunnen, et
lõbutsedes.
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
Meile järgnes auto.
89
00:06:58,877 --> 00:07:00,628
Ma tagan ta ära.
90
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
[relvast tulistamine]
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
Sa kaotad ta
või oled surnud.
92
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Noh, sa said aru.
93
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
[kummid krigisevad]
94
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Külmutage! Üks liigutus
ja ma löön su laiali.
95
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
[naisdispetšer lobiseb
raadios]
96
00:07:53,682 --> 00:07:57,477
Ma tean... ma tean
kuidas see välja näeb.
97
00:07:57,519 --> 00:08:01,606
Kaks relva, kaks pätti,
kaks seaduskuulekat ohvrit...
98
00:08:01,648 --> 00:08:04,401
ja väga-väga
mõistvad ohvitserid.
99
00:08:04,442 --> 00:08:07,028
Jah? Te olete kõik vahi all
relvastatud röövi eest.
100
00:08:07,070 --> 00:08:09,989
Ma tahan telefonikõnet,
Ma tahan advokaati,
Ma tahan tassi kohvi.
101
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
Ma tahan seda tinti
mu sõrmedest.
102
00:08:13,910 --> 00:08:16,371
See on su küünte all,
sa ei saa seda välja.
103
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Peate ümber pöörama
kogu teie isiklik vara.
104
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
Parem veenduge
minu kullaga ei juhtu midagi.
105
00:08:24,713 --> 00:08:27,882
Kõik, mis mulle kuulub
peab sellesse minema.
106
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
(Bickford)
Noh...
107
00:08:36,808 --> 00:08:39,644
tundub, et te kaks olete
läheb pikaks ajaks ära.
108
00:08:39,686 --> 00:08:42,564
Jah, las ma ütlen sulle
midagi. Number üks...
109
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
Mina algatan
vastu hagi 35 miljonit dollarit
see šerifi osakond.
110
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
Ja teiseks,
keegi siin ei pakkunud meile lõunat.
111
00:08:48,111 --> 00:08:51,906
Kellelgi polnud tavalist sündsust
et meilt midagi küsida
sööma viimase 24 tunni jooksul.
112
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
Tõeline tark mees.
Lahe, Murdock.
113
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
B.A., meil on oma õigused.
114
00:08:57,412 --> 00:09:00,957
Nüüd ma nõuan, et sa
küsitlege neid kahte meest.
115
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Laske neil teile öelda
tõde.
116
00:09:03,084 --> 00:09:06,379
See mees siin jälitas mind
sest mind hoiti kinni
pantvangi selles kaubikus.
117
00:09:06,421 --> 00:09:09,758
Kas tõesti? Sain just välja
nende kahega.
118
00:09:09,799 --> 00:09:13,887
Logan ja Malcolm on
kaks tagaotsitavat tapjat
kahes osariigis.
119
00:09:13,928 --> 00:09:16,848
Mul on allkirjastatud
kirjalik ülestunnistus.
120
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Nad rääkisid mulle kahekesi
planeeris kogu asja.
121
00:09:19,768 --> 00:09:23,480
Ja lisaks sellele,
üks neist ütles, et ta ei teinud seda
tahaks sellega kaasa minna...
122
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
aga suur mees seal
ähvardas teda.
123
00:09:25,815 --> 00:09:28,443
See on valed!
See on 1000 valet!
124
00:09:28,485 --> 00:09:30,820
Ma mõtlen, kas ta näeb välja nagu
selline mees, kes seda teeks
kedagi ähvardama?
125
00:09:34,032 --> 00:09:35,992
Lubage mul see küsimus ümber sõnastada.
126
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Ära suru mind, Jack.
127
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
Oleme praegu suures hädas.
Oleme suures hädas, kutt.
128
00:09:47,504 --> 00:09:49,547
[telefon heliseb]
129
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
Selleks ajaks, kui need bozod
aru saada, et me seda ei teinud
tõmba see rööv ära...
130
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
teie sõrmejäljed
on Washingtonis.
131
00:09:54,010 --> 00:09:55,804
Ja nad saavad aru
kes sa oled.
132
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Me oleme surnud mehed.
133
00:09:57,305 --> 00:09:59,891
Ja mul oli õnn
jänesejalg minuga
ja kõike.
134
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Tead, B.A.
sa ei pidanud sisse minema
seda autot ja jälitage seda kaubikut.
135
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Ma oleks selle tagasi toonud.
136
00:10:04,479 --> 00:10:06,690
Mees, kust ma tean
nad ei tahtnud sulle haiget teha
või tulistada sind või midagi?
137
00:10:06,731 --> 00:10:09,818
Oota natuke.
Kas sa ütled mulle,
et sa sellesse autosse sattusid...
138
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
ja jälitas seda kaubikut, sest
kas sa olid minu pärast mures?
139
00:10:12,487 --> 00:10:15,448
Ma olin oma kaubiku pärast mures.
Ma teadsin, et see on liiga hea
kestma.
140
00:10:15,490 --> 00:10:18,076
Sa tõesti hoolid minust.
Sa olid tõesti mures
minu kohta...
141
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
kas sa ei olnud,
sa oled suur eestkostja tüüpi mees?
Ma hoolisin oma kaubikust!
142
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
(Murdock)
Oh ei, sa ei teinud seda.
Mina tegin ka.
143
00:10:22,539 --> 00:10:23,623
Ei teinud.
ma tegin.
144
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
[naerab]
Ei teinud.
ma tegin.
145
00:10:25,667 --> 00:10:28,586
Olgu, teie kaks.
Me viime sind maha
töötallu.
146
00:10:28,628 --> 00:10:31,881
Teil on telefonikõnesid,
nüüd on aeg neid teha.
147
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
Sõrmejäljed?
Jah.
148
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Ma sain selle musta tindi
üle mu sõrmede,
mu küünte all.
149
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Maha tulla on mõrtsukas
ja ma vihkan seda.
150
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
Mul kulub selleks umbes kaks tundi
et sinna jõuda.
151
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Tule, saad
omada plaani, kolonel.
152
00:10:41,808 --> 00:10:44,519
Loodan, et teil on plaan,
sest sa pead meid kätte saama
sellest välja.
153
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
Kui see arvuti saadab
BA sõrmejäljed tagasi,
nad saavad teada, kes ta on.
154
00:10:48,106 --> 00:10:50,442
Ma ei tea, kaua see kestab
sinna jõudmiseks võtke Deckeriga.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,694
Nüüd ma ei taha kedagi
vangiga rääkida.
156
00:10:52,736 --> 00:10:55,071
Ja ära lase teda lahti
kellelegi, kuni ma sinna jõuan.
157
00:10:55,113 --> 00:10:56,072
Ja aitäh.
158
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Kapten Crane.
159
00:11:02,078 --> 00:11:04,998
Sa ei kavatse
usu seda.
See pidi juhtuma.
160
00:11:05,040 --> 00:11:09,461
Mingi väikelinna šerif
just arreteeriti B.A. Baracus.
161
00:11:09,502 --> 00:11:12,881
Ta pani oma jäljed
välja traadi peale ja lihtsalt
sai kinnituse tagasi.
162
00:11:12,922 --> 00:11:14,758
Ma võtan auto ja mõned mehed.
163
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
Oleme valmis lahkuma
10 minuti pärast, söör.
164
00:11:16,843 --> 00:11:18,887
Väga hea, kapten
väga hea.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[linnud siristavad]
166
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Hea küll. Veokist välja.
Kuni hooneni B.
167
00:12:04,516 --> 00:12:06,810
Tead, B.A.
see ei pruugi nii hull olla.
168
00:12:06,851 --> 00:12:08,228
Tähendab, saame
kolm ruutu päevas...
169
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
palju trenni,
pane see vana pump käima.
170
00:12:10,689 --> 00:12:12,982
See võib olla päris korralik.
Saaksime selgeks
mõned umbrohud...
171
00:12:13,024 --> 00:12:15,110
kaevake paar auku, võib-olla isegi
kuivenduskraav või kaks.
172
00:12:15,151 --> 00:12:18,279
Olgu, paar asja on käes
te peaksite kuulma.
173
00:12:18,321 --> 00:12:21,783
Ma ei taha kulutada
liiga palju aega sinu saastaga.
174
00:12:21,825 --> 00:12:24,953
Nii et ma räägin teile
reeglid üks kord
ja parem järgi järgi.
175
00:12:26,830 --> 00:12:28,081
Äratus kell 7:00 hommikul.
176
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
Hommikusöök kell 7:15.
177
00:12:33,670 --> 00:12:37,507
Tööauto väljub 8:00,
tagasi kell 6.00.
178
00:12:37,549 --> 00:12:39,801
Õhtusöök kell 7:00,
tuled kustuvad kell 9.00.
179
00:12:39,843 --> 00:12:41,594
Jääd järjekorda
ja kõik on õnnelikud.
180
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Astu rivist välja...
181
00:12:45,056 --> 00:12:47,934
ja ma olen tõesti õnnetu.
182
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
Ja see paneb sind
päris õnnetu.
183
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
Said aru?
Vabandage, söör.
184
00:12:54,733 --> 00:12:58,903
Hommikusöögiks
Ma lasen oma munad pošeerida,
väga-väga pehme.
185
00:12:58,945 --> 00:13:01,740
Ja peekon, eriti krõbe,
küljelt...
186
00:13:01,781 --> 00:13:05,618
ja pool melonit või guajaavi.
187
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
Võib-olla peaksin teile näitama
mida see kepp suudab
mehe pealuu juurde.
188
00:13:13,752 --> 00:13:16,713
Kui sa tahad ellu jääda,
parem hoia
su suu kinni.
189
00:13:16,755 --> 00:13:18,214
Või panen selle kinni.
190
00:13:20,884 --> 00:13:22,844
Ma võlgnen sulle ühe.
191
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Kui proovite midagi,
parem veendu
Ma ei tõuse püsti.
192
00:13:32,062 --> 00:13:34,981
Loodan, et kolonel tuleb kohale
kiire plaaniga.
193
00:13:35,023 --> 00:13:37,692
(Hannibal)
Kolonel Decker.
Ameerika Ühendriikide armee.
194
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
Poiss,
sa jõudsid kindlasti kiiresti siia.
195
00:13:39,944 --> 00:13:42,614
Me ei helistanud teie kontorisse
rohkem kui tund tagasi.
196
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Sõjavägi liigub kiiresti, šerif,
kui tegemist on A-koondisega.
197
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Oleme seda Baracust taga ajanud
pikka aega.
198
00:13:46,951 --> 00:13:49,037
Me pole käinud
võimalik üles tulla
millegi enamaga...
199
00:13:49,079 --> 00:13:50,872
selle hullu mehe peale
ta võeti üles.
200
00:13:50,914 --> 00:13:53,583
Aga poiss,
kujutad sa seda ette?
201
00:13:53,625 --> 00:13:55,960
Ühe A-meeskonna püüdmine
siinsamas Greeni maakonnas.
202
00:13:56,002 --> 00:13:58,338
Silmapaistev, šerif.
203
00:13:58,380 --> 00:14:01,675
Ma hindaksin seda
kui sa ümber pööraksid
vahistamisprotokollid...
204
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
ja sõrmejäljed
mõlemal mehel...
205
00:14:03,760 --> 00:14:05,887
samuti mis tahes
isiklikud asjad
neil võib olla.
206
00:14:05,929 --> 00:14:08,765
Sõjavägi tahaks
uurimist jätkata
siit edasi.
207
00:14:08,807 --> 00:14:10,892
Õige.
208
00:14:10,934 --> 00:14:14,187
Maynard, kas sa võiksid sisse tuua
kõik isiklikud asjad
mõlemast vangist?
209
00:14:32,372 --> 00:14:35,667
Siin on paberimajandus
mida teie kontor nõudis.
210
00:14:35,709 --> 00:14:40,005
Kui sa lihtsalt allkirjastad
see väljaanne, kolonel.
Jah, härra.
211
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
Laager, kus me oleme
nende hoidmine on umbes
10 miili kaugusel siit.
212
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
Tänan teid väga, šerif.
Aitäh, kolonel.
213
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
[kirjutusmasina klõbin]
214
00:14:57,981 --> 00:15:00,358
Vabandage.
šerif Bickford?
215
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Mina olen kolonel Decker.
Ameerika Ühendriikide armee.
216
00:15:02,444 --> 00:15:04,779
Mul on vabastamispaberid
B.A. jaoks Baracus.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Ma pean selle sulle ulatama,
Nägu.
218
00:15:14,873 --> 00:15:18,084
Leidsin Deckeri ID
auto pagasiruumis.
See on täiuslik.
219
00:15:18,126 --> 00:15:22,797
Ah, Hannibal,
Ma salvestasin selle nimega
üllatus sünnipäevaks.
220
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
[muigab]
Noh, sa saad mind kätte
midagi muud. Nüüd kuulake.
221
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
Olen peaaegu laagris,
ja ma sain vabastuspaberid.
222
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Kohtume LA-s.
223
00:15:29,471 --> 00:15:33,308
Olgu, niipea kui asjad tulevad
koos siin all, ma saan kinni
esimene lend välja.
224
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Hoolitse, sõber.
225
00:15:35,143 --> 00:15:36,978
Ciao.
226
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Ma luban
see on viimane telefonikõne.
227
00:16:33,576 --> 00:16:35,286
Kas ma saan vett? Vesi?
228
00:16:38,206 --> 00:16:39,708
Poisid on väga toredad,
näed?
229
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
Kohtled inimesi austusega,
nad annavad selle sulle tagasi.
230
00:16:42,335 --> 00:16:44,421
Sa pead nendega rääkima
õige tee.
231
00:16:47,882 --> 00:16:49,134
Aitäh, kükitav nägu.
232
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
[metalliline kõlisemine]
233
00:16:53,972 --> 00:16:57,183
Sa oled surnud liha.
234
00:16:57,225 --> 00:17:00,103
Tule nüüd, Logan. Jahuta, mees.
Patty tuleb siia, eks?
235
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
Tagasi minema!
236
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
Sina.
237
00:17:04,357 --> 00:17:07,235
Korja üles!
See ei õnnestu
nii nagu ootasin.
238
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
Kas sul on midagi öelda?
239
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Mis kurat siin toimub?
240
00:17:14,242 --> 00:17:16,911
Kirkas läks katki.
241
00:17:16,953 --> 00:17:19,414
Teil on siin termiidid.
Vaata seda seal.
242
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
Koledad väikesed sellid.
Nad närivad kõike
kui annate neile võimaluse.
243
00:17:31,634 --> 00:17:33,470
[sarve hääl]
244
00:17:46,524 --> 00:17:49,903
Hei!
(kõik)
Hei!
245
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Mis viga?
246
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
Kui ma nüüd teaks, mis viga on
minu veoautoga siin...
247
00:18:00,663 --> 00:18:03,208
Ma ei usu
Ma seisaksin siin
sinuga rääkides.
248
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
Kas ma nüüd?
249
00:18:05,502 --> 00:18:09,589
Noh, me saame selle ära lükata
tee ääres.
250
00:18:09,631 --> 00:18:13,009
Mul on töörühm
vangidest, mille ma sain
siin valvata.
251
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Ja ma sain .38 eri
ütleb teisiti.
252
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
[relvast tulistamine]
253
00:18:20,183 --> 00:18:22,018
Nüüd ütle neile
relvad maha visata.
254
00:18:23,937 --> 00:18:26,314
Hea küll.
Pange oma relvad maa peale.
Sina ka.
255
00:18:29,234 --> 00:18:32,612
Uh, su vasak käsi,
mõnus ja lihtne.
256
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.
257
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
Tere, Pedroza?
258
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Tore, jah?
[ itsitab ]
259
00:19:03,727 --> 00:19:06,521
Kasutage neid. Anna see talle.
260
00:19:15,655 --> 00:19:19,075
See on selle eest, kelle ma teile võlgnen.
Lähme!
261
00:19:31,379 --> 00:19:33,923
Ta on üsna raskelt haavatud.
Me peame ta kätte saama
haiglasse.
262
00:19:33,965 --> 00:19:36,301
Kui me ta sisse võtame,
see tähendab, et me anname
end üles.
263
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
Jah, ma tean. Aga ta teeb
sureme, kui me seda ei tee.
264
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
Olgu, lähme.
265
00:19:47,354 --> 00:19:49,397
(Murdock)
Kas see on kiirabi
või mis?
266
00:19:49,439 --> 00:19:50,857
Mul on mees,
augud sees!
267
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
Augud. Haavatud mees!
268
00:19:53,777 --> 00:19:57,697
Ma näen palju patsiente,
aga ma ei näe ühtegi arsti.
269
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Mis temaga juhtus?
Laskehaav.
Kaotas palju verd.
270
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
Viige ta sisse VÕI
kohe.
Jah.
271
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
See on õde Morgan,
hädaolukorras.
272
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Saada turvalisus
kohe siia alla.
273
00:20:07,374 --> 00:20:09,417
Meil on haavatud asetäitja.
Ta on tõsiselt haiget saanud.
274
00:20:15,465 --> 00:20:17,300
Me treenime koeri.
275
00:20:17,342 --> 00:20:19,094
Spetsiaalsed koera kaelarihmad.
276
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
Parem lähme siit minema.
Posthastiliselt.
277
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Vale suund.
278
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
Me saame su hiljem kinni,
tõesti.
279
00:20:25,684 --> 00:20:26,935
See on....
280
00:20:26,976 --> 00:20:27,769
Ma tean mis see....
281
00:20:31,564 --> 00:20:34,651
Sellel on Hannibal Smith,
sinna peale kirjutatud!
Esiteks kehastab ta mind.
282
00:20:34,693 --> 00:20:37,946
Siis ta alustab
vanglapaus. Lihtsalt loota
see noor asetäitja saab meid aidata.
283
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
Nad on sees
haiglasse.
284
00:20:40,699 --> 00:20:42,409
WHO?
Kaks meest,
käeraudadega kokku pandud.
285
00:20:42,450 --> 00:20:44,953
Kaks turvameest jälitasid
neid mööda koridori,
kuid nad kaotasid nad.
286
00:20:44,994 --> 00:20:46,621
Suur must mees
Mohawkiga?
287
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Jah, ja veel üks mees
temaga.
288
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
Baracus.
Ja võib-olla on Peck temaga.
289
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Roy,
kindlustage kõik väljapääsud.
290
00:20:53,086 --> 00:20:55,880
Ma ei taha kedagi
sellest haiglast lahkudes
ilma tühjendamata.
291
00:20:55,922 --> 00:20:57,841
Ma võtan oma mehed ja töötan
meie tee tipust alla.
292
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
Alustame keldrist
ja töötage üles.
293
00:21:08,393 --> 00:21:11,354
B.A.? Ma tahaksin seda võtta
võimalus teile öelda
Mul on tõesti kahju...
294
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
et nad võtsid su kulla ära
tagasi vanglasse.
295
00:21:13,440 --> 00:21:16,401
Oh, kõik on korras.
Kui ma seda tagasi ei saa,
Ma pean su lihtsalt tapma.
296
00:21:22,032 --> 00:21:23,533
Ma pean helistama.
297
00:21:33,209 --> 00:21:35,462
Väljaspool rida,
Palun mobiilioperaatorit.
298
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
Need kätised tuleb ära võtta.
299
00:21:37,589 --> 00:21:39,632
tead,
see on tegelik
dokumenteeritud fakt...
300
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
et koiott
närib tal jala ära...
301
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
lõksust välja pääseda.
302
00:21:43,511 --> 00:21:45,055
Sul on ükskõik
koioti veri sinus?
303
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
[mobiiltelefon heliseb]
304
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
Jah?
Kolonel, kas mul on hea meel, et ma teid kätte sain.
305
00:22:03,448 --> 00:22:06,201
B.A. ja ma olen juures
Greeni maakonna haiglasse.
306
00:22:06,242 --> 00:22:08,495
Teie või B.A. haiget teha?
(Murdock)
Ei. Meil on kõik korras.
307
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
Tekkis läbimurre
ja üks valvuritest sai pihta.
308
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
Ma tean sellest.
Olen Pedrozaga.
309
00:22:12,248 --> 00:22:14,959
Ta ütles mulle
mingi miniseelik .38-ga
murdis Deke Logani välja.
310
00:22:15,001 --> 00:22:16,628
Jah, sa said aru.
311
00:22:16,670 --> 00:22:19,547
Aga sa pead seda väljendama
nimega kohta
Russelli talu.
312
00:22:19,589 --> 00:22:21,841
See on ristmiku 18 juures.
313
00:22:21,883 --> 00:22:25,470
Seal elab naine
oma lapsega. Ma kuulsin pealtt
Logan ütleb...
314
00:22:25,512 --> 00:22:27,764
tal oli tore olla
teeb elu päris armetuks
nende jaoks.
315
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
Arusaadav. Olen teel.
316
00:22:29,849 --> 00:22:32,644
See koht saab olema
roomates Deckeri putukatega
minuti pärast.
317
00:22:32,686 --> 00:22:34,896
B.A. ja ma leian
väljapääs siit.
Siis kohtume seal.
318
00:22:34,938 --> 00:22:35,897
Olgu, hoolitse.
319
00:22:44,906 --> 00:22:45,782
Mine, liigu.
320
00:22:58,753 --> 00:23:02,966
Asetäitja, kas saate aidata mul saada
see suur mees taga
veoautost siin?
321
00:23:03,008 --> 00:23:04,050
Kiirabi.
322
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Aitäh.
323
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
Jumal õnnistagu teid, söör.
324
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
[rehvid krigisevad]
325
00:23:28,575 --> 00:23:30,160
[sireen nutt]
326
00:24:10,617 --> 00:24:12,660
[inimesed lobisevad]
327
00:24:12,702 --> 00:24:14,621
*[mängib kantrimuusika]
328
00:24:29,844 --> 00:24:32,347
Mul on kindlasti hea meel
te, poisid, jõudsite siia.
329
00:24:32,389 --> 00:24:34,349
Pole probleemi, Deke.
330
00:24:34,391 --> 00:24:37,602
Mida sa ütlesid
rahakoti omamisest
kuhugi peidetud?
331
00:24:37,644 --> 00:24:40,230
See on õige.
332
00:24:40,271 --> 00:24:44,693
Pangatööst
Malcolm ja mina tegime
üle nelja aasta tagasi.
333
00:24:44,734 --> 00:24:46,945
Sai peidetud
Russelli farmis.
334
00:24:47,737 --> 00:24:50,156
Peaaegu 100 000 dollarit sularahas.
335
00:24:51,282 --> 00:24:52,951
[muigab]
336
00:24:52,992 --> 00:24:55,286
Kyle'ile meeldib see.
Sulle meeldib see,
kas pole, Kyle?
337
00:24:56,037 --> 00:24:57,956
Ma arvasin, et sa teed.
338
00:25:00,250 --> 00:25:03,253
Nüüd, kallis, ma arvasin, et oleme
suundute otse osariigist välja?
339
00:25:03,294 --> 00:25:06,006
Sa ei öelnud midagi
umbes ühegi Russelli talu kohta.
340
00:25:06,047 --> 00:25:08,341
Ma ei räägi sulle kõike.
341
00:25:08,383 --> 00:25:12,220
Aga nad said mu raha,
ja ma saan selle.
342
00:25:14,639 --> 00:25:17,892
Saime pool osariigist
otsib meid.
Mis siis?
343
00:25:17,934 --> 00:25:20,979
See on enesetapp. Ma ei ole
lasen sul seda teha.
344
00:25:22,981 --> 00:25:27,110
Keegi ei ütle mulle, mida ma võin
ja mida ma teha ei saa.
345
00:25:29,029 --> 00:25:31,322
No ma ei lähe.
Mida sa ütlesid?
346
00:25:31,364 --> 00:25:34,034
Ma ütlesin, et ma ei lähe.
Kas jätad mind maha?
347
00:25:36,202 --> 00:25:37,954
Keegi ei jäta mind.
348
00:25:38,955 --> 00:25:41,958
Deke, tule.
Jumala pärast, Deke.
349
00:25:42,834 --> 00:25:44,169
Paned oma suu kinni.
350
00:25:45,712 --> 00:25:47,922
Ja sa hoiad seda
su suu kinni.
351
00:26:02,979 --> 00:26:04,773
[linnud siristavad]
352
00:26:15,909 --> 00:26:17,285
Poeg, kas see on
Russelli koht?
353
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
Hoidke seda seal, härra.
354
00:26:21,039 --> 00:26:22,165
Sa oled üks surnud mees.
355
00:26:30,757 --> 00:26:33,468
Minu nimi on Hannibal Smith.
Ma tulin sind aitama.
356
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
Toby, tule siia.
357
00:26:36,513 --> 00:26:38,181
Kust ma seda tean?
358
00:26:38,223 --> 00:26:40,225
kuulsin raadiost
oli vanglapaus
mitte kaugel siit.
359
00:26:40,266 --> 00:26:42,394
Seal on tasu
põgenenud vangide eest.
360
00:26:42,435 --> 00:26:45,105
No ma ei kuulu nende hulka.
Sul on suur probleem
tule siia, proua.
361
00:26:45,146 --> 00:26:47,232
Tema nimi on Deke Logan.
362
00:26:47,273 --> 00:26:49,067
Nüüd. tule nüüd.
Me saame sinu kätte
asjad kokku.
363
00:26:49,109 --> 00:26:50,276
[kanad klähvivad]
364
00:27:01,746 --> 00:27:04,290
Operaator?
Andke mulle šerif.
365
00:27:05,166 --> 00:27:06,251
Operaator?
366
00:27:09,629 --> 00:27:12,132
Line on surnud.
367
00:27:12,173 --> 00:27:15,427
Nad pidid selle lõikama
ristmikul maanteel.
Nüüd lähme siit minema.
368
00:27:15,468 --> 00:27:17,429
Aga kust ma tean
sa ei tööta Loganiga?
369
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Kui ma töötaksin koos Loganiga,
sa oleksid surnud.
370
00:27:19,681 --> 00:27:22,517
Nüüd, proua, nad juba lõikasid
teie telefoniliin, nad on
olen siin iga minut.
371
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Lähme.
372
00:27:24,060 --> 00:27:27,063
Ema, seal on auto
teelt alla tulles.
373
00:27:27,105 --> 00:27:28,231
Kas teil on
mingeid muid relvi?
374
00:27:28,273 --> 00:27:31,109
Ei.
Vabandust, see on kõik.
375
00:27:31,151 --> 00:27:33,695
Lukustage kõik uksed ja aknad.
Ja vaata, kas leiad
mingi voolik.
376
00:27:33,737 --> 00:27:35,363
Ma arvan, et seal on mõned
keldris.
377
00:27:44,664 --> 00:27:46,624
(Hannibal)
See on piisavalt lähedal, Logan.
378
00:27:46,666 --> 00:27:47,667
[relvast tulistamine]
379
00:28:09,689 --> 00:28:11,358
[relvadest tulistamine]
380
00:28:14,861 --> 00:28:16,029
[relvast tulistamine]
381
00:28:18,740 --> 00:28:19,699
Jääge alla!
382
00:28:22,744 --> 00:28:25,413
Siin on voolik.
Milleks see on?
383
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
See on väike varu
kui laskemoon saab otsa.
384
00:28:27,707 --> 00:28:29,167
Nüüd on mul vaja tange.
385
00:28:29,209 --> 00:28:30,377
Sahtlis.
386
00:28:31,378 --> 00:28:34,089
[relvad jätkavad tulistamist]
387
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
Vii ta keldrisse
ja käskige tal vait olla.
388
00:29:20,677 --> 00:29:23,555
Ma ei suuda uskuda, et me oleme
aheljõugu põgenejad.
389
00:29:23,596 --> 00:29:27,392
Koos saadetud, partnerid
meeleheitlik vabadustaotlus.
390
00:29:27,434 --> 00:29:29,853
Kaks meest üksi
vastuseisu.
391
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
Ja 100 meest meid välja tooma
käskudega: "Laske, et tappa."
392
00:29:33,523 --> 00:29:35,692
Oh mees, ole lihtsalt vait
ja keskendu teele.
393
00:29:35,734 --> 00:29:38,153
Ma ei taha sellest kuulda
kui palju mehi meid taga ajab.
394
00:29:38,194 --> 00:29:39,654
Sa oled närvis.
395
00:29:39,696 --> 00:29:40,447
Tead miks?
396
00:29:41,823 --> 00:29:44,117
Sa oled lihtsalt nagu
kõige kaasaegsemad mehed.
397
00:29:44,159 --> 00:29:48,204
Sa kardad kaotada
kontrolli. Sellepärast
sa ei saa lennata.
398
00:29:48,246 --> 00:29:51,207
Sa ei saa olla reisija,
sul peab olema kontroll.
399
00:29:51,249 --> 00:29:54,586
Kontrolli, kontrolli...
Ole vait.
400
00:29:54,627 --> 00:29:58,506
Tead, BA, sa võiksid minna
veidi aeglasem. Mees võiks
saa tuulepõletus siit välja.
401
00:29:58,548 --> 00:30:00,383
Oh mees,
lihtsalt ole vait ja hoia.
402
00:30:01,926 --> 00:30:04,888
Oeh, me oleme hädas.
milles asi?
403
00:30:04,929 --> 00:30:07,724
Õli lekib.
Peab olema pragunenud õlivann.
404
00:30:07,766 --> 00:30:10,143
Poiss, sa tõesti tead
autode kohta, kas pole?
405
00:30:11,728 --> 00:30:13,480
[mõlemad köhivad]
406
00:30:17,650 --> 00:30:20,653
Mees, see on pikim
õlimõõtevarras, mida ma kunagi näinud olen.
407
00:30:20,695 --> 00:30:23,281
Pole mõtet seda vaadata,
loll, mootor on otsas.
Unusta ära.
408
00:30:23,323 --> 00:30:25,408
Oh poiss, lihtsalt suurepärane.
409
00:30:25,450 --> 00:30:27,410
Mis võiks veel valesti minna,
suur mees?
410
00:30:27,452 --> 00:30:29,788
(mees)
See on keskjuhtimine.
411
00:30:29,829 --> 00:30:32,624
Meil on teade varastamise kohta
kiirabi suundumas itta
Mill Basin Roadil.
412
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
(Decker)
See on kolonel Decker,
Sõjaväepolitsei.
413
00:30:37,837 --> 00:30:39,881
Pöörame sisse
Mill Basin Road suundus itta.
414
00:30:39,923 --> 00:30:42,217
Püüame mööduda
põgenejate eest.
415
00:30:42,258 --> 00:30:44,803
Mees, me peame siit minema.
Ei võta neil kaua aega
siia üles tõusta.
416
00:30:44,844 --> 00:30:46,596
Peame.... Peame
mõtle kiiresti midagi välja.
417
00:30:46,638 --> 00:30:47,514
sain aru.
418
00:30:56,606 --> 00:31:00,485
Tundub, et midagi on pargitud
tee äärest välja
lihtsalt ees.
419
00:31:00,527 --> 00:31:02,529
Ma arvan, et see on kiirabi,
kolonel.
420
00:31:14,874 --> 00:31:16,418
Mehed, kontrollige pintslit.
421
00:31:23,717 --> 00:31:25,343
[linnud siristavad]
422
00:31:44,612 --> 00:31:46,489
Lõhnab nagu oleks keedetud
see mootor.
423
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
Kolonel, leidsime
ära viivad jalajäljed
kiirabist...
424
00:31:48,867 --> 00:31:51,870
sinna kuristikku.
425
00:31:51,911 --> 00:31:55,874
Noh, kui Baracus
ja see teine vang
ta on käeraudadega seotud...
426
00:31:55,915 --> 00:31:59,377
on piisavalt hullud, et mõelda
et nad sellega hakkama saavad
siit jalgsi välja...
427
00:31:59,419 --> 00:32:01,963
nad ei jõua kaugele.
428
00:32:02,005 --> 00:32:04,758
Võtame auto,
kasutada tagumist teed
ja pea nad minema.
429
00:32:04,799 --> 00:32:05,967
Kolime välja, mehed!
430
00:32:38,541 --> 00:32:42,587
Hei, mees, see ei kesta
Decker igatseb meid teada saada
pani valejälje.
431
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
Me peame siit minema
ja jõuda Hannibalile järele.
432
00:32:44,798 --> 00:32:46,800
[relvadest tulistamine]
433
00:32:55,809 --> 00:32:59,020
See on kõik, mis meile jäänud on,
vabandust.
434
00:32:59,062 --> 00:33:01,564
Meil pole kindlasti piisavalt
tulejõudu, et neid eemal hoida.
435
00:33:06,653 --> 00:33:11,616
Kas sa tahaksid mulle öelda
miks meie sõbrad seal
tahad nii väga sisse tulla?
436
00:33:11,658 --> 00:33:13,618
Logan ja mu abikaasa
olid partnerid.
437
00:33:13,660 --> 00:33:16,496
Nad röövisid Franklinville'i
Pank koos. Politsei mitte kunagi
raha leidnud.
438
00:33:16,538 --> 00:33:18,456
Logan peab arvama, et see on siin.
439
00:33:18,498 --> 00:33:20,542
Kas on?
Ei. Ma ei tea, kus see on.
440
00:33:27,882 --> 00:33:29,342
See on püssi jaoks.
441
00:33:30,593 --> 00:33:32,762
Kus su mees on?
Ta on surnud.
442
00:33:41,563 --> 00:33:44,399
Ma arvan, et me ei suuda vastu pidada
neid palju kauem ära.
443
00:33:44,441 --> 00:33:46,484
Noh, sain
mõned sõbrad tulevad.
444
00:33:46,526 --> 00:33:48,945
Loodame vaid
et nad jõuavad kiiresti siia.
445
00:33:57,871 --> 00:33:59,664
Tuul hakkab
ulguma ja üles lööma.
446
00:34:01,166 --> 00:34:02,751
See annab mulle idee.
447
00:34:04,502 --> 00:34:06,046
Lähme tagasi
kiirabisse.
448
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Ma pean sinna sisse saama.
449
00:36:13,548 --> 00:36:14,841
Katke mind.
450
00:36:16,760 --> 00:36:17,761
[leegid möirgavad]
451
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
[püssist tulistamine]
452
00:36:35,070 --> 00:36:37,113
Kõlas loll ideena.
453
00:36:37,155 --> 00:36:39,532
Aga ma pean selle sulle ulatama,
Murdock, see töötab.
454
00:36:50,001 --> 00:36:52,754
Varem tegid seda pioneerid
kogu aeg nendega
kaetud vagunid.
455
00:36:52,796 --> 00:36:54,589
Nad kutsusid neid
preeriakuunarid.
456
00:36:54,631 --> 00:36:57,050
Näete, see, mida te teete, on
võtate tuulefaktori...
457
00:36:57,092 --> 00:36:59,177
niiskuse tase,
ja temperatuur...
458
00:36:59,219 --> 00:37:01,846
ja jagad selle arvuga
ruutmeetrit
oma purjest...
459
00:37:01,888 --> 00:37:04,974
siis korrutad selle
teie sõiduki massi järgi.
460
00:37:05,016 --> 00:37:07,227
[pioneeriaktsendiga]
Ja siis sina lihtsalt
loota ja palvetada
461
00:37:07,268 --> 00:37:09,813
et see tuul
puhub edasi, Hoppy.
462
00:37:12,691 --> 00:37:15,318
Nii et selle kaardi järgi
meil on ainult paar veel
miile minna.
463
00:37:15,360 --> 00:37:16,945
Ma kindlasti loodan
jõuame õigeks ajaks kohale.
464
00:37:16,986 --> 00:37:19,155
Heidi-heidi-ho!
465
00:37:19,197 --> 00:37:20,281
Jah, härra.
466
00:37:26,621 --> 00:37:28,331
Olgu, järgige.
467
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Tule nüüd.
468
00:37:34,671 --> 00:37:35,797
[relvad jätkavad tulistamist]
469
00:37:39,926 --> 00:37:41,011
Kaota see.
470
00:37:42,137 --> 00:37:43,346
[tilkub voolik]
471
00:37:43,388 --> 00:37:45,849
Niisiis, sa oled Deke Logan?
472
00:37:47,350 --> 00:37:49,936
Jah, see on õige.
473
00:37:51,146 --> 00:37:53,064
Nüüd tahad sa mulle öelda
sinu nimi?
474
00:37:53,314 --> 00:37:54,607
Ei.
475
00:37:54,649 --> 00:37:55,650
[muigab]
476
00:38:03,074 --> 00:38:05,785
Pärast seda, kui ma läbi saan
minu äriga siin...
477
00:38:05,827 --> 00:38:07,787
sina ja mina teeme
räägi natuke.
478
00:38:12,751 --> 00:38:17,130
Nüüd, kas sa ütled mulle
kus raha on...
479
00:38:17,172 --> 00:38:19,758
või pean ma sind toitma
sigade juurde?
480
00:38:19,799 --> 00:38:21,301
[kõik imiteerivad sigade nurinat]
481
00:38:28,266 --> 00:38:30,352
(Patty)
Tere? Ma tahan rääkida
šerifi juurde.
482
00:38:31,603 --> 00:38:35,690
šerif? Kui otsite
Deke Logani jaoks...
483
00:38:35,732 --> 00:38:39,402
Ma saan sind aidata.
Ma tean, kus ta on.
484
00:38:42,822 --> 00:38:45,450
Sam ei ilmunud kunagi
ühegi rahaga
pärast seda pangaröövi.
485
00:38:45,492 --> 00:38:47,452
ma ei tea
mida ta sellega tegi.
486
00:38:47,494 --> 00:38:50,455
(Logan)
Võtsime 100 000 dollarit
sellest pangast.
487
00:38:50,497 --> 00:38:54,167
Ja sa ütled mulle, et ta
ilmusid siia tühjade kätega?
488
00:38:54,209 --> 00:38:55,627
Ma ei valeta.
489
00:38:55,669 --> 00:38:58,296
Raha pole.
Ma räägin sulle tõtt!
490
00:38:58,338 --> 00:39:00,256
Ma ei usu teid, preili.
491
00:39:02,258 --> 00:39:05,762
Kui tahad teada, kus see asub,
Ma võin sulle näidata.
492
00:39:07,639 --> 00:39:09,641
Kas sa tead, kus raha on?
493
00:39:09,683 --> 00:39:14,396
Jah, see on maetud
sellel väljal välja
selle kuuri taga.
494
00:39:14,437 --> 00:39:19,192
Sam helistas mulle
nädal enne tema surma,
ütles mulle, kus see oli.
495
00:39:19,234 --> 00:39:21,403
Ütles, et kardab
kui ta ütles Calliele,
ta annaks selle tagasi.
496
00:39:27,200 --> 00:39:32,163
Ja sa kavatsesid selle välja kaevata
ja jäta see kõik endale.
497
00:39:32,205 --> 00:39:32,831
Panustad.
498
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Hangi labidas.
499
00:39:37,168 --> 00:39:39,295
Jälgige tagumist teed
ja näe, keegi ei tule.
500
00:39:39,337 --> 00:39:40,797
Me jääme siia.
501
00:39:45,552 --> 00:39:47,762
Tule siia,
me peame saama
need käevõrud ära.
502
00:39:47,804 --> 00:39:50,390
Siin.
Ei, mees, siiapoole.
Ma näen tööriistakasti.
503
00:39:50,432 --> 00:39:52,142
[mõlemad nurisevad]
504
00:39:55,729 --> 00:39:57,772
See peaks seda tegema.
505
00:39:57,814 --> 00:39:59,816
Mida sa teed?
Mida sa vajad?
506
00:39:59,858 --> 00:40:02,360
Oh, Issand olgu kiidetud.
507
00:40:02,402 --> 00:40:05,238
Kolonel vajab kõike
toetus, mida saame anda.
Kiirusta, kiirusta, kiirusta.
508
00:40:05,280 --> 00:40:06,156
Jah.
509
00:40:10,535 --> 00:40:11,703
Olgu, kus see on?
510
00:40:13,288 --> 00:40:15,415
See on 13 sammu kaugusel
selle kuuri nurk.
511
00:40:16,666 --> 00:40:17,834
Loendage neid.
512
00:40:28,595 --> 00:40:29,763
Just seal.
513
00:40:31,348 --> 00:40:32,265
Hea küll.
514
00:40:33,975 --> 00:40:35,435
Alustage kaevamist.
515
00:40:37,562 --> 00:40:39,189
Milline kole välimus
hernehirmutis.
516
00:40:40,273 --> 00:40:41,524
Malcolm.
517
00:40:41,566 --> 00:40:42,859
Hoidke laskemoona.
518
00:41:06,341 --> 00:41:09,344
Hei mees,
ta on päris kaugele alla läinud.
Kus kurat see on?
519
00:41:09,386 --> 00:41:11,680
Seal pole raha.
Oleksime selle juba leidnud.
520
00:41:11,721 --> 00:41:15,266
Oh ei, ütles Russell
ta mattis selle sügavale.
Tuleme selle juurde kohe.
521
00:41:33,410 --> 00:41:35,412
Noh, me tulime
tee lõppu, sõber.
522
00:41:36,371 --> 00:41:37,956
Sa lihtsalt kaevasid ennast
haud.
523
00:41:37,997 --> 00:41:39,958
Ei, see on minu jaoks liiga lühike.
524
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
[plahvatuse helid]
525
00:42:36,014 --> 00:42:37,974
Ja sa nimetad mind inetuks,
kilpkonna nina.
526
00:42:40,060 --> 00:42:44,731
Pole paha, Murdock.
Põhumehe jaoks.
527
00:42:44,773 --> 00:42:47,400
Kas olete kunagi
rentis end välja,
Härra Smith?
528
00:42:47,442 --> 00:42:50,403
Olen kindel, et neid on palju
inimestest seal
kes võiks teie abi kasutada.
529
00:42:50,445 --> 00:42:53,698
Noh, me peaksime
sellele mõelda. Eh, poisid?
530
00:42:53,740 --> 00:42:55,325
Jah.
Jah.
531
00:43:30,151 --> 00:43:34,114
Noh, Callie, sa said enda kätte
kena tasu püüdmise eest
Logan ja teised.
532
00:43:34,155 --> 00:43:36,825
Loodan, et on tasu
ka A-koondise jaoks.
533
00:43:38,368 --> 00:43:40,995
Aidake mul neid leida.
Nad päästsid meie elud, šerif.
534
00:43:41,037 --> 00:43:42,622
Kui see poleks olnud nende jaoks...
535
00:43:42,664 --> 00:43:44,916
Toby ja mina
ei seisaks siin
räägin sinuga praegu.
536
00:43:44,958 --> 00:43:46,710
Ma ei saa sulle anda
mingit abi sellest.
537
00:43:46,751 --> 00:43:48,086
Ma oskan seda hinnata,
Callie.
538
00:43:51,798 --> 00:43:55,051
Nad peavad olema selles piirkonnas
kuskil. Lähme.
539
00:43:57,178 --> 00:43:59,180
[naissoost dispetšer
raadios lobisemine]
540
00:44:12,777 --> 00:44:15,905
(Hannibal)
Kui me ületame selle riigipiiri,
oleme šerifi eest kaitstud.
541
00:44:15,947 --> 00:44:18,825
Ja ma ei näe
Deckeri märk.
542
00:44:18,867 --> 00:44:21,953
Lõpeta ringi liikumine, Murdock,
ja võta küünarnukk
minu poolelt välja.
543
00:44:21,995 --> 00:44:24,998
Ma ei muretseks
Deckeri kohta, kolonel.
544
00:44:25,040 --> 00:44:27,792
Mul oli õnn
jänesejalg meiega.
545
00:44:27,834 --> 00:44:29,419
See väike beebi
hoolitseb meie eest.
546
00:44:29,461 --> 00:44:30,962
Ma ei muretseks
mitte millestki.
547
00:44:31,004 --> 00:44:33,173
Hei, seda asja ei toodud
meil pole muud kui halba õnne.
548
00:44:33,214 --> 00:44:34,382
Anna see siia.
Ei.
549
00:44:34,424 --> 00:44:38,470
Olgu, ma mõtlen
Tunnistan, et...
550
00:44:38,511 --> 00:44:42,807
jookseb kokku Deke Loganiga,
peale visatakse
ketti jõuk...
551
00:44:42,849 --> 00:44:46,394
Decker, vanglast põgenemine,
seda võiks tõlgendada nii
halva õnne seeria.
552
00:44:46,436 --> 00:44:50,023
Aga ma jätan selle nüüd kõrvale
sest sellel lapsel on
laadis akusid uuesti.
553
00:44:50,065 --> 00:44:52,776
Ja ma garanteerin teile,
suur vend...
554
00:44:52,817 --> 00:44:54,694
see hoolitseb
meist kogu tee tagasi LA-sse.